Intouchables [KINO]

Andres Lõo ( Luarvik Luarvik jpt.) pani oma FB lk sellise teate hiljuti : " soovitage keegi head filmi, mida kohe saab tõmmata ja kohe vaadata. põnev peab olema. palun". Hämmastavalt hea thread tuli sellest - hipsterid laksisid üksteise võidu igast nimesi seal. No vbla ei olnud ka hipsterid aga igal juhul sai sellest kõige parem filmithread eestikeelne minu arust. ( Ise ei osalenud selles 85 posti pikas threadis, sest olen närb soovitaja) .  No vat ja siis mingi 40posti pärast Justin Casemon pani lühidalt "Intouchables 2011" ja kõik. ( Justin oli mu kursavend Tlna Sidekoolis, äge vend, hetkel vist elab Amsterdamis paadis minu teada ). Siis sai kohe klikitud imdb lingile ja meelde jäetud nimi.  No ja eelmisest nädalast siinsamas kodukinos Ekraan linastub - nemad reklaamisid filmi niimoodi "Käesolevast filmist on saanud tänaseks ülemaailmne fenomen. 52% küsitletud prantslastest nimetas selle eelmise aasta kultuurisündmuseks number üks ning märtsikuus sai sellest kõigi aegade edukaim mitteingliskeelne linateos terves maailmas". (Huvitav milline see eelmine kassahitt oli? ). Ja traileri vaatasin ära kodukal neil - see ei tundunud sugugi niiii hea nüüd - "teame, teame - Scent Of the Woman, AlPacinokas, keda te lollitate" Ja naljadest traileris jäi ka meh mulje. Tsekkisin siis veel imdb-d juurde ja seal leidus argument, millega kinno meelitas - see mustanahaline peategelane kes oli "La Haine" kambas - vat ei teagi teisi peale Casselli, mis teevad atm. Oh ja imdb arvustused -  ainult ülivõrded - isegi need, kes üles tunnistasid, et skeptiliselt lendasid peale ütlevad lõpuks et "it's one of the best French films ever, and certainly one of the best of 2011" Ja minuarust oli just selle flmi kohta veel selline statement, et imelik on panna 10/10 hinne, sest eelmised 10/10 filmid tunduvad ebaõiglaselt hinnatud sellisel juhul ( sp ma pole ka hindemees). Igatahes - kinos oli tõesti äge - naersin minagi mõnusalt ( ka nende traileris olevate "meh" kohtade peale, kinos oli hoopis teine meeleolu ;)" ), La Haine kutt mängis ülihästi oma osa ja absoluutselt esimesest kaadrist haarab ning on 100% garanteeritud  feel-good-movie. Nägi ka teisi tuttavaid näitlejaid ( enamuses prantsuse kvaliteetsarjast Engrenages tuttavad ). Aga on ka tilk tõrva meepotis - eestik tõlge. Juba pealkiri on imelikult tõlgitud ja vahepeal oli google translatori keiss vist lausa. Kahju. Aga hoolimata sellest väljusin saalist heatujuliselt, teadmisega, et ka minu eurod on uues ülemaailmses kassarekordis sees!